真人盘口注册 > 娱乐盘口 > 「ag平台怎样死了」汉学家马悦然的最后时光:尝试中文写作,病中坚持治学夫人做助手
首页 | 澳门盘口开户 | 澳门外围盘口 | 澳门投注盘口平台 | 外围盘口开户 | 澳门即时投注盘口 | app赌场盘口 | 娱乐盘口 | 亚洲盘口 | 澳门亚洲盘口 | 澳门盘口平台 |

「ag平台怎样死了」汉学家马悦然的最后时光:尝试中文写作,病中坚持治学夫人做助手

真人盘口注册 2020-01-09 11:14:35
[摘要] 瑞典当地时间10月17日,瑞典著名汉学家、语言学和文史学专家、翻译家马悦然在家中平静离世,享年95岁。马悦然生前视中国为“第二个祖国”。马悦然与第一位中国太太陈宁祖携手走过了48年,在陈宁祖病逝后,他的第二任妻子陈文芬也来自中国台湾。陈文芬说,近年来,马悦然开始尝试中文写作,“一写就写出类似于上世纪三十年代的白话散文”,这对于从事语言学研究的汉学家来说很罕见,也很不容易。

「ag平台怎样死了」汉学家马悦然的最后时光:尝试中文写作,病中坚持治学夫人做助手

ag平台怎样死了,瑞典当地时间10月17日,瑞典著名汉学家、语言学和文史学专家、翻译家马悦然(göran malmqvist)在家中平静离世,享年95岁。

他生于1924年6月6日,1985年当选为瑞典学院院士,同时也是瑞典皇家科学院及瑞典皇家人文科学院院士、斯德哥尔摩大学名誉教授、诺贝尔文学奖终身评委之一。

瑞典学院官网的介绍中,称他是一位多才多艺的中文鉴赏家,轻松地将对于中国历史、宗教、政治、地理的广泛概述与多样化的翻译工作相结合。作为译者,他能在不同的历史时期和文学体裁之间自如行动,将逾40种中国书籍翻译成瑞典语。

马悦然生前视中国为“第二个祖国”。1948年至1950年间,他曾在中国调查四川方言,习得一口四川话,1956年至1958年曾在北京担任瑞典驻华大使馆文化专员。马悦然与第一位中国太太陈宁祖携手走过了48年,在陈宁祖病逝后,他的第二任妻子陈文芬也来自中国台湾。

马悦然离世后,陈文芬接受了南都记者的电话采访,回忆起这位西方汉学泰斗的最后岁月。她说:“他用一辈子的时间想念他的老师高本汉(bernhard karlgren),我相信我也会用我一辈子的时间想念他。”

病中仍坚持治学,译《庄子》感觉“安逸”

晚年的马悦然仍花大量时间伏案工作。陈文芬说,自己最常做的事就是在书房中为丈夫担任助手,帮忙查字典、介绍外界资讯。“他做学问很严谨,一丝不苟。他说,其实学者也是一种匠人,必须有一种高尚的工艺技术,然后不要把自己看高了,应该好好地把该做的基本功夫做出来。”

由于陈文芬的家乡在中国台湾,几年前,马悦然还曾数次到台湾师范大学授课。陈文芬告诉南都记者,“他每年都会为了去大学演讲,花很多的时间重写新的稿子,用最新的资料,因为这样才讲得有劲。”另一方面,作为三院院士的马悦然还一直在处理学院事务,出席学院的会议,做学术研究。

陈文芬回忆,由于花太多时间伏案工作,近三年前,马悦然患上了压缩性骨折,身高少了9厘米,体重也减了十几公斤,还压迫到了胸腔。但在病况稍缓之后,他重新回到书案旁,着手翻译《庄子》。

陈文芬说: “他这一辈子很少生病,唯一跟大学请假的一次是胆结石开刀。他说那一次的经验就是,一读《庄子·秋水》,他就非常‘安逸’,所以这一次生病,他就开始翻译《庄子》,2018年4月6日完成。”

译完《庄子》之后不久,瑞典学院出现风波,文学院常任秘书请辞。马悦然临危受命,接下了相关工作。在他去世后,瑞典学院现任常务秘书告诉陈文芬:“悦然对我们很重要,他真的救了瑞典学院。”

成就多面而自谦,晚年开始用中文写作

在西方汉学界,马悦然以其研究、译介范围之广为人称誉。然而陈文芬告诉南都记者,马悦然生前多次谈到,由于他自己涉猎太宽,在许多方面的成就“不值得一提”。

晚年回顾自己的“业余”翻译生涯,马悦然曾对陈文芬说,也不知道一辈子花了很多时间做翻译要不要后悔,因为这些工作在学术上并不太被承认。可是,他自己不能忍受那些好作品被历史遗忘,他愿意把那些被遗忘的作者挖出来,跟他们坐在同一块云上面,摆龙门阵。

在陈文芬眼中,马悦然一生致力于承继古典的汉学,却并不是“老学究”,而是一直在开掘新的角度:“他翻译北岛、顾城的诗,也喜欢残雪、余华、苏童这样的先锋派小说家,还挖掘过山西的警察小说家曹乃谦——他非常得意地说,他只要看一眼,就知道他是一个好的小说家。”莫言得奖之后,马悦然逐渐将更多精力从译介中国现当代文学转回到汉学研究的主业上。

陈文芬提到,身为汉学家的马悦然曾在担任欧洲汉学协会主席期间,组织领导4卷本《中国文学指南:1900—1949》(a selective guide to chinese literature)的编写工作。这套工具书至今存放在瑞典学院的图书馆,时常被从事世界文学研究的院士借阅。

此外,马悦然还自己写作小说、散文、诗歌(包括日本俳句)。陈文芬说,近年来,马悦然开始尝试中文写作,“一写就写出类似于上世纪三十年代的白话散文”,这对于从事语言学研究的汉学家来说很罕见,也很不容易。

采写:南都记者 侯婧婧